Meyer Alliance
Перевод документов
Присяжный перевод договоров, документов и корпоративных бумаг — с печатью, которую принимают суды, банки и госорганы Польши.
Когда нужна наша помощь
Знакомая ситуация?
Перевод не приняли
Учреждение не приняло перевод, потому что требовалось заверение присяжного переводчика.
Ошибка в терминах
Юридическая терминология переведена неточно — и это может стоить сделки или дела в суде.
Долгое ожидание
Документ нужен срочно, а ждать несколько недель вы не можете.
Непрозрачная цена
Цена «за страницу» вырастает в два раза после того, как перевод уже готов.
Что вы получаете
- 01 Присяжный перевод Перевод с печатью присяжного переводчика, зарегистрированного при Минюсте Польши.
- 02 Проверка юристом Каждый договор и корпоративный документ дополнительно проверяет юрист, а не только переводчик.
- 03 Апостиль и легализация Поможем оформить апостиль или консульскую легализацию документа при необходимости.
- 04 Срочный перевод Если перевод нужен срочно, проверим возможность подготовки за 24 часа.
- 05 Электронная и бумажная копия Присяжный перевод с печатью — в бумажном виде и заверенный электронный PDF.
Как это работает
Стоимость без сюрпризов
Почему выбирают Meyer Alliance
Только присяжные переводчики
Все переводчики официально зарегистрированы при Минюсте Польши — перевод принимают суды и госорганы.
Юридическая проверка терминов
Договоры дополнительно вычитывает юрист — не только переводчик.
Фиксированная цена заранее
Стоимость называем до начала работы и не меняем по ходу перевода.
Успеваем к дедлайну
Срочный перевод за 24 часа для документов с горящим сроком.
Частые вопросы
Присяжный переводчик — это специалист, официально уполномоченный Минюстом Польши. Его перевод имеет юридическую силу и принимается судами, нотариусами и госорганами — обычный перевод для этого не подходит.
Да, у нас есть срочный тариф с переводом за 24 часа для большинства типов документов.
Стоимость зависит от типа документа и объёма (расчётная страница — 1125 знаков). Точную цену называем после того, как посмотрим документ — и она не меняется в процессе.
Да, работаем с русским, украинским, английским и польским языками в обе стороны.
Присяжный перевод с печатью принимается всеми официальными органами Польши. Если у вас особый случай — уточним требования конкретного учреждения на консультации.
В большинстве случаев достаточно чёткого скана или фото. Оригинал может понадобиться только для нотариального заверения или апостиля.
Нам доверяют по всей Европе
- “
Присяжный перевод приняли в суде с первого раза — без единого замечания.
Томаш ЗелиньскиЮрисконсульт - “
Нужен был перевод контракта за один день перед подписанием — успели точно в срок.
Наталья ГромоваДиректор по закупкам - “
Впервые переводчик заметил ошибку в оригинале контракта до того, как мы его подписали.
Кшиштоф БаранскийУправляющий партнёр
Гарантия приёма документа
Если официальный орган откажется принять наш присяжный перевод по формальным причинам — исправим бесплатно и в приоритетном порядке.
