Если документ нужен для суда, нотариуса, загса или банка в Польше — обычного перевода недостаточно. Разберём, чем присяжный перевод отличается от обычного и когда без него не обойтись.
Чем присяжный перевод отличается от обычного
Присяжный переводчик (tłumacz przysięgły) — специалист, официально уполномоченный Министерством юстиции Польши. Каждый его перевод сопровождается печатью и подписью, а также записью в специальном реестре — благодаря этому перевод приобретает юридическую силу официального документа. Обычный перевод, даже качественный, такой силы не имеет.
Когда присяжный перевод обязателен
- подача документов в суд или прокуратуру;
- оформление сделок и документов у нотариуса;
- регистрация актов гражданского состояния (брак, рождение) в загсе;
- подача документов на визу, вид на жительство или гражданство;
- корпоративные документы для регистрации или сделок с компанией — устав, договоры купли-продажи долей, доверенности;
- дипломы, аттестаты и другие документы об образовании для официального признания.
Совет. Перед тем как заказывать перевод, уточните в самом учреждении, требуется ли именно присяжный перевод или подойдёт обычный с последующим заверением — это может сэкономить время и деньги.
Как проходит процесс перевода
Обычно достаточно прислать чёткий скан или фото документа — оригинал требуется не всегда, разве что для последующего нотариального заверения или апостиля. Присяжный переводчик готовит перевод, а для договоров и корпоративных документов дополнительно рекомендуется проверка юристом на точность формулировок и терминов, а не только языковую корректность.
Сколько это стоит и сколько занимает по времени
Стоимость присяжного перевода в Польше рассчитывается за так называемую расчётную страницу (1125 знаков с пробелами), а не за физическую страницу документа — итоговая цена зависит от объёма текста и типа документа. Стандартный срок — несколько рабочих дней, но большинство присяжных переводчиков предлагают срочный тариф с переводом за 24 часа для горящих дедлайнов.
Юридический перевод
Присяжный перевод документов с печатью, которую принимают везде.
Узнать стоимость переводаЧастые вопросы
Да, для большинства типов документов есть срочный тариф с переводом за 24 часа.
Да, наиболее востребованные пары — русский, украинский, английский и польский в обе стороны.
В большинстве случаев достаточно чёткого скана или фото. Оригинал нужен только для нотариального заверения или апостиля.
Присяжный перевод с печатью принимается всеми официальными органами Польши. Для нестандартных случаев лучше заранее уточнить требования конкретного учреждения.